Dat heet dan gelukkig zijn

“Dansen maakt je écht gelukkig” titelde het Laatste Nieuws op 18 februari jongstleden. Niet kunnen dansen, maakt dat ongelukkig? Ongelukkig is wellicht overdreven. Toch waren de voorbije twee jaren niet bepaald vreugdevol voor wie zich op de dansvloer thuis voelt.

Inhoud

Abonnement 'Volkskunst' 2022

Volkskunst-abonnees ontvangen elk kwartaal een of twee (naar keuze) gedrukte exemplaren en Volkskunst in digitaal formaat (mits opgave van een e-postadres). Je krijgt tevens een gepersonaliseerde toegang tot de IVV-website. Daarmee kan je aan het digitale archief van IVV: alle digitaal beschikbare publicaties, losse dansen, vendelreeksen, kledijbeschrijvingen en Volkskunst.

Klik hier om je voorkeuren door te geven of aan te passen.

’t Is stille

Het is weer wat stiller geworden op podia en in repetitielokalen. Maar nagenoeg 200 jaar geleden schreef John Keats (1795 – 1821) ‘a thing of beauty is a joy forever’. Deze beklijvende woorden mogen ons sterken om waardevolle tradities levend te houden.

Vastenavond is al gepasseerd, maar toch is het interessant om een vertalingsoefening uit het rijke Limburgse dialect te maken. Het gaat over een lied dat Florimond Van Duyse publiceerde in zijn werk ‘Het Oude Nederlandse Lied’ deel 2 (1905). Er bevindt zich een kopie van dit boek in de archiefcollectie van de Limburgse Volksdansgroepen. Ook deel 1 en deel 3 bevinden zich in de dezelfde archiefcollectie in KADOC.

met dank aan Machteld Van Den Bossche voor het doorsturen van het artikel.

Afbeelding

Zet deze volksmuziek je aan tot dansen of herken je de melodie?

Bij het registreren van archiefstukken uit de collectie van de Limburgse Volksdansgroepen stootten we op een lied dat in Maaseik gezongen werd op vastenavond, begeleid met de rommelpot. Hierbij de tekst van het lied in ‘Limburgschen tongval’ zoals onze bron aangeeft (Baron de Reinsberg-Düringsfeld, Calendrier belge, 1860, I, 127). Wie doet een poging om ons te helpen bij het ‘vertalen’ van de tekst?