Overslaan en naar de inhoud gaan
IVV is geaccrediteerd door UNESCO als expertisecentrum voor Immaterieel Cultureel Erfgoed

Vastenavond is al gepasseerd, maar toch is het interessant om een vertalingsoefening uit het rijke Limburgse dialect te maken. Het gaat over een lied dat Florimond Van Duyse publiceerde in zijn werk ‘Het Oude Nederlandse Lied’ deel 2 (1905). Er bevindt zich een kopie van dit boek in de archiefcollectie van de Limburgse Volksdansgroepen. Ook deel 1 en deel 3 bevinden zich in de dezelfde archiefcollectie in KADOC.

Een Limburgse Vastenavond Stefaan Haesen vr, 03/04/2022 - 21:08

Hulp gevraagd van Limburgskundigen …

Bij het registreren van archiefstukken uit de collectie van de Limburgse Volksdansgroepen stootten we op een lied dat in Maaseik gezongen werd op vastenavond, begeleid met de rommelpot. Hierbij de tekst van het lied in ‘Limburgschen tongval’ zoals onze bron aangeeft (Baron de Reinsberg-Düringsfeld, Calendrier belge, 1860, I, 127). Wie doet een poging om ons te helpen bij het ‘vertalen’ van de tekst?

Abonneer op